Перевод: с польского на русский

с русского на польский

czułe miejsce

  • 1 czułe miejsce

    больно́е ме́сто

    Słownik polsko-rosyjski > czułe miejsce

  • 2 czuły

    прил.
    • болезненный
    • восприимчивый
    • впечатлительный
    • деликатный
    • добрый
    • задушевный
    • изысканный
    • изящный
    • ломкий
    • любящий
    • мягкий
    • нежный
    • обидный
    • обидчивый
    • оскорбительный
    • сердечный
    • слабый
    • тонкий
    • утонченный
    • хилый
    • хрупкий
    • щекотливый
    * * *
    czu|ły
    \czułyli, \czułyIszy 1. нежный; ласковый;

    \czuły uśmiech ласковая улыбка; \czułyа opieka нежная заботливость;

    2. чувствительный;
    być \czułyłym na coś быть чувствительным к чему-л.; 3. точный, чувствительный;

    ● \czułyłe miejsce больное место;

    \czułyłe serce чуткое (отзывчивое) сердце
    +

    1. tkliwy, rzewny 2. wrażliwy, wyczulony 3. precyzyjny

    * * *
    czuli, czulszy
    1) не́жный; ла́сковый

    czuły uśmiech — ла́сковая улы́бка

    czua opieka — не́жная забо́тливость

    2) чувстви́тельный

    być czułym na coś — быть чувстви́тельным к чему́-л.

    3) то́чный, чувстви́тельный
    - czułe serce
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czuły

См. также в других словарях:

  • miejsce — 1. Być na swoim miejscu «zajmować odpowiednie dla siebie stanowisko, wykonywać odpowiednią dla siebie pracę»: (...) ważna jest codzienna robota, pewność, że uczestniczy się we wspólnym wysiłku, że widzi się owoce swojej pracy, że człowiek czuje,… …   Słownik frazeologiczny

  • czuły — 1. Coś jest czyimś czułym punktem, czułym miejscem «jakaś sprawa, jakiś temat itp. są dla kogoś drażliwe, przypominanie ich, mówienie o nich sprawia komuś przykrość»: (...) tylko pamiętaj, ani słowa o wyjeździe, to jest jego czuły punkt. Roz bezp …   Słownik frazeologiczny

  • nadepnąć — dk Va, nadepnąćnę, nadepnąćniesz, nadepnąćnij, nadepnąćnął, nadepnąćnęła, nadepnąćnęli, nadepnąćnięty, nadepnąćnąwszy rzad. nadeptać dk IX, nadepnąćpczę (nadepnąćpcę), nadepnąćpczesz (nadepnąćpcesz), nadepnąćdepcz, nadepnąćał, nadepnąćany… …   Słownik języka polskiego

  • żywa rana — {{/stl 13}}{{stl 7}} okaleczenie fizyczne lub psychiczne wywołujące nieustanny ból; trudne do zagojenia, bardzo czułe miejsce : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozległe poparzenia sprawiły, że ciało było jedną żywą raną. Po zawodzie miłosnym jej serce było… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oko — n II, N. okiem 1. lm M. oczy, D. oczu (ócz), N. oczami (oczyma) «narząd wzroku; u ludzi i kręgowców złożony z kulistej gałki ocznej i układu pomocniczego, obejmującego narząd łzowy, spojówkę, powieki, mięśnie; także zmysł widzenia, wzrok;… …   Słownik języka polskiego

  • słać — I ndk XI, ślę, ślesz, ślij, słał, słany książk. «wyprawiać, kierować kogoś dokądś; przekazywać coś komuś w jakiś sposób; wysyłać, posyłać» Słać swaty do kogoś. Ślij czym prędzej gońca! Urzędy słały pismo za pismem. Napisał, że śle już pieniądze.… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»